1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
<i>[ptáci volající]</i>

4
00:01:01,979 --> 00:01:05,191
<i>[pláče racků]</i>

5
00:01:08,778 --> 00:01:10,570
<i>DOSPĚLÝ SASHA (HLAS):
Teď se snažím si vzpomenout</i>

6
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
<i>většinu mého dětství.</i>

7
00:01:13,199 --> 00:01:15,825
<i>Jenom se mi to vrací
v malých fragmentech,</i>

8
00:01:15,826 --> 00:01:20,371
<i>a dokonce i ty vzpomínky
je těžké věřit.</i>

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
<i>Pamatuji si jeho mapy.</i>

10
00:01:24,710 --> 00:01:28,797
{\an8}<i>Je pravda, že jsem nejvíc utratil
mého života se na něj zlobím.</i>

11
00:01:28,798 --> 00:01:31,591
{\an8}<i>Čím jsem starší,
tím víc se cítím</i>

12
00:01:31,592 --> 00:01:34,177
{\an8}<i>jako bych ho nikdy neznal
vůbec.</i>

13
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
{\an8}<i>Moje představa o něm teď, já vím,
padá na zem</i>

14
00:01:37,807 --> 00:01:40,308
{\an8}<i>ve srovnání s realitou.</i>

15
00:01:40,309 --> 00:01:43,019
{\an8}<i>Děkujeme za vaše vzpomínky.</i>

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
{\an8}<i>To jsou všechno, co teď mám.</i>

17
00:01:44,480 --> 00:01:48,358
{\an8}<i>[děti se chichotají,
mluví nezřetelně]</i>

18
00:01:48,359 --> 00:01:50,026
{\an8}<i>[chichotání]</i>

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,736
<i>DÍTĚ: Mám čtyři
polštáře v mém autě.</i>

20
00:01:51,737 --> 00:01:54,322
<i>[nezřetelné klábosení]</i>

21
00:01:54,323 --> 00:01:57,325
<i>[jemná klasická hudba]</i>

22
00:01:57,326 --> 00:02:04,333
<i>♪ ♪</i>

23
00:02:50,212 --> 00:02:54,173
[motor se zpomalí až zastaví]

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
[dveře vozidla se zavřou]

25
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
[zavírání dveří vozidla]

26
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
MATKA: Dobře.

27
00:03:14,904 --> 00:03:18,740
Chlapci, chyťte každou jednu věc,
a pojď se mnou do domu.

28
00:03:18,741 --> 00:03:20,283
Teď.

29
00:03:20,284 --> 00:03:24,495
{\an8}[oba mluví maďarsky]

30
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
OTEC: Jeremy, pomoz mi
s matrací, prosím.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
Ach!

32
00:03:49,772 --> 00:03:53,692
[cvrlikání hmyzu]

33
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
[kliknutí na zařízení]

34
00:04:01,617 --> 00:04:04,619
[hudební skříňka hraje světelnou melodii]

35
00:04:04,620 --> 00:04:11,626
♪ ♪

36
00:04:11,627 --> 00:04:14,629
SASHA: Jsem slečna Mouseyová.

37
00:04:14,630 --> 00:04:18,591
[kliknutí na zařízení]

38
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
[kliknutí spouště fotoaparátu]

39
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
Zavírá oči.

40
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
Jí ti nohu.

41
00:04:29,061 --> 00:04:31,854
[kliknutí spouště fotoaparátu]

42
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
{\an8}[Matka mluví maďarsky]

43
00:04:48,414 --> 00:04:49,580
Mm-hmm.

44
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
[děti hučí]

45
00:05:19,987 --> 00:05:22,530
[děti pokračují v hučení]

46
00:05:22,531 --> 00:05:24,240
[smích]

47
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}- [mluví maďarsky]

48
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[dveře se otevírají]
SASHA: Mami, klíče od auta.

49
00:05:34,418 --> 00:05:36,419
MATKA: Oh, děkuji.
FELIX: No tak!

50
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
Jdi mi z cesty, pojď!

51
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
MATKA: Pojď.

52
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
[dveře se zavírají]

53
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
[dveře auta otevírají, zavírají,
přetáčení motoru]

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
[dítě křičí]

55
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
[děti se chichotají]

56
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
<i>SASHA: "A nakonec
stát se stále zeleným lesem.</i>

57
00:06:29,014 --> 00:06:31,724
„První rostliny
obsadit narušené místo

58
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
"nazývají se průkopnickými druhy,
proces zpracování

59
00:06:34,812 --> 00:06:36,854
do lesa zvaného posloupnost."

60
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
[cvaknutí spouště fotoaparátu,
filmové bzučení]

61
00:06:48,367 --> 00:06:51,160
[pláče racků]

62
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
<i>VYPRAVĚČ (V TV): Volavka
má dva způsoby rybolovu,</i>

63
00:06:53,247 --> 00:06:55,581
<i>buď počká
aby k němu přišla kořist,</i>

64
00:06:55,582 --> 00:06:58,334
<i>nebo to pronásleduje
velmi opatrně.</i>

65
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
<i>[racci pokračují v pláči]</i>

66
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[volání ptáků]

67
00:07:32,161 --> 00:07:34,829
<i> VYPRAVĚČ (V TV):
Zatímco jeden chrání hnízdo,</i>

68
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
<i>ostatní ryby</i>

69
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
<i>abychom vyhověli každodennímu nárůstu
potřeba jídla.</i>

70
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
[mluví děti
nezřetelně]

71
00:07:39,751 --> 00:07:43,254
<i>Jak čas plyne, rituál
výměny mezi dospělými</i>

72
00:07:43,255 --> 00:07:45,173
<i>stále méně a méně často</i>

73
00:07:45,174 --> 00:07:48,217
<i>a silné pouto
mezi nimi začíná slábnout.</i>

74
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
<i>Až oni konečně
opustit kolonii,</i>

75
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
<i>tyto dluhopisy budou mít
úplně zmizel.</i>

76
00:07:55,350 --> 00:07:59,937
<i>Jeho dráha letu je někdy
překáží jiným ptákům.</i>

77
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
<i>Směr
a síla větru</i>

78
00:08:01,732 --> 00:08:04,192
<i>může mu také zabránit
z přistání,</i>

79
00:08:04,193 --> 00:08:07,195
<i>takže znovu vzlétne
a zkouší nový přístup.</i>

80
00:08:07,196 --> 00:08:08,487
<i>[pláče racků]</i>

81
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
MATKA: Ne, prosím,
žádné dotyky!

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
<i>VYPRAVĚČ (V TV): Mladí
volavky nyní dosáhly</i>

83
00:08:14,411 --> 00:08:17,121
<i>jejich plný růst
a jsou ponechány samy.</i>

84
00:08:17,122 --> 00:08:21,417
<i>[volavka kvílení]</i>

85
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
<i>Najdou jídlo buď vedeni
svým instinkt</i>em

86
00:08:24,296 --> 00:08:27,215
<i>nebo následováním dospělých
na krmiště.</i>

87
00:08:27,216 --> 00:08:31,636
<i>[pláče racků]</i>

88
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
[otevřené dveře auta]

89
00:08:36,225 --> 00:08:39,810
[dveře auta se zavřou]

90
00:08:39,811 --> 00:08:42,521
[přetáčení motoru]

91
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
<i>[veselá hudba]</i>

92
00:08:45,525 --> 00:08:52,532
<i>♪ ♪</i>

93
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
[děti štěbetají
nezřetelně]

94
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
- Děkuji.
- Ano.

95
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
- Pojď, jdeme.
- Ano.

96
00:09:15,055 --> 00:09:16,847
EMMA: Jdeme
nejprve ke mně.

97
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
BECKY: Nemůžu se dočkat.

98
00:09:18,684 --> 00:09:21,811
ASHLEY: Možná se můžeš zeptat svého
mami, jestli můžeme jít do bazénu.

99
00:09:21,812 --> 00:09:24,605
Rád bych šel do bazénu.

100
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
Mohli bychom si nějaké půjčit
svých plavek.

101
00:09:27,401 --> 00:09:28,859
EMMA: Jdeme.

102
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Přímo tady.

103
00:09:34,366 --> 00:09:37,326
[dětský chichot]

104
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
Tancoval jsi?

105
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
SASHA: Ano, tančila jsem.

106
00:09:40,831 --> 00:09:42,873
BECKY: Neviděla jsem tě!

107
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
já vím.

108
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
EMMA: Musíš to udělat
tanec, než to uděláme.

109
00:09:46,253 --> 00:09:47,795
ASHLEY: Ujistěte se
tančíš.

110
00:09:47,796 --> 00:09:50,339
EMMA: Je to naše tradice.
[všichni šťastně křičí]

111
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
DÍTĚ: Počkej...
[pokračuje nezřetelně]

112
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
BECKY:
Počkejte. Je přímo tam.

113
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
[vzdálené zvonění telefonu]

114
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
[objekt křupe]

115
00:10:31,715 --> 00:10:35,259
[děti šeptají
nezřetelně]

116
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
[hlasitý pád]

117
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
SASHA: Vy lidi!
[otevřené dveře]

118
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
Pomoc.
SOUSED: Buď v klidu.

119
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
SASHA: Pomoc.

120
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
SOUSED: Tady, chyť se
tohoto. Zůstaňte v klidu.

121
00:10:48,190 --> 00:10:51,609
Tady to je, tady to je.
Jo, jen vydrž.

122
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Proč jsi to udělal, miláčku?

123
00:10:57,199 --> 00:11:01,744
- [bručení]

124
00:11:01,745 --> 00:11:05,247
[řvoucí motor vozidla]

125
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
[pokračuje v hučení]

126
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
<i>OTEC: Chce mě naštvat.
Chce tě naštvat.</i>

127
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
{\an8}<i>[Matka mluví maďarsky]</i>

128
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
{\an8}<i>[Otec mluvící maďarsky]</i>

129
00:11:47,207 --> 00:11:49,583
MATKA: On se trápí,
ale není blázen.

130
00:11:49,584 --> 00:11:50,876
OTEC: A--

131
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
MATKA: Bláznivý znamená
něco jiného.

132
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
Já tě prostě nechci
něco říct

133
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
takhle o mém synovi.

134
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
MATKA: Chci říct, je to šílené
nechat ho takhle.

135
00:12:06,351 --> 00:12:08,018
OTEC:
To nám řekli...

136
00:12:08,019 --> 00:12:10,646
nereaguj, nech ho
nudit se svými vlastními vtipy.

137
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
{\an8}[dveře se zavírají]

138
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Zkontrolujte ho, prosím.

139
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
[dveře se otevírají]

140
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
Je pořád venku?

141
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
SASHA: Mm-hmm.

142
00:12:58,820 --> 00:13:03,282
- Co si o tom myslíš?
Jeremy--jak se chová?

143
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
SASHA:
já nevím.

144
00:13:09,331 --> 00:13:11,874
MATKA: Proč ty?
myslíš, že je takový?

145
00:13:11,875 --> 00:13:14,877
- Nevím, mami.

146
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
OTEC:
jak to dopadlo?

147
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
MATKA:
Proč máš mokré vlasy?

148
00:13:19,883 --> 00:13:23,427
- Hráli jsme v postřikovači.

149
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
[zvonění telefonu]

150
00:13:34,314 --> 00:13:38,526
Hm, ano, viděli jsme ho.

151
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
Jo, jen se předvádí.

152
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
Ne.
Ne, vážím si toho.

153
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
[směje se]

154
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
Um, ano, ano.

155
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
Ne, já--jsem s tebou.
Ano, ano.

156
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
MATKA:
kdo to byl?

157
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
OTEC:
Jasone, z druhé strany ulice.

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,143
[vzdychne]
Chtěl nám dát vědět

159
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
že náš syn
je mrtvý na předním schodu.

160
00:14:18,191 --> 00:14:20,734
- Řekl jsem mu, že jsme si toho vědomi
a nedělat si starosti.

161
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
Brzy se vrátí k životu.

162
00:14:22,362 --> 00:14:25,155
[směje se]

163
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
- Hmm.

164
00:14:40,589 --> 00:14:43,382
[ptačí cvrlikání]

165
00:14:43,383 --> 00:14:47,386
<i>[cereálie chrastí v misce,
nalévání kapaliny]</i>

166
00:14:47,387 --> 00:14:51,223
HENRY:
Probudil jsem se v 6:47.

167
00:14:51,224 --> 00:14:55,519
FELIX:
To samé, možná kolem 7:00.

168
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
Věděl jsi to?
v oceánu -

169
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
znáte zábavný fakt
o delfínech?

170
00:15:01,026 --> 00:15:02,526
Chcete vědět zábavný fakt?

171
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
Někdy se najdou i delfíni
puffer fish a spolkněte se na to

172
00:15:06,531 --> 00:15:10,826
a kousnout se do toho
a pak to hodit dokola

173
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
jako fotbal
jen se dostat vysoko.

174
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
Je to pravda.

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
[klepání nádobí]

176
00:15:26,217 --> 00:15:27,801
HENRY: Přestaň.

177
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
- Nechci
dívat se, jak jíte.

178
00:15:38,980 --> 00:15:43,651
Chlapci, víte?
kde máš plavky?

179
00:15:43,652 --> 00:15:45,694
HENRY:
Já žádnou nemám.

180
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
MATKA: Dobře, tak ty
měl nosit toto spodní prádlo,

181
00:15:49,532 --> 00:15:51,659
takže si toho stejně nikdo nevšimne.

182
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
FELIX:
Ano.

183
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
- [mluví maďarsky]

184
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
[dveře se zavírají]

185
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
[bušení]

186
00:16:28,071 --> 00:16:31,616
[bušení pokračuje]

187
00:16:37,497 --> 00:16:40,040
MATKA:
Sašo, pojď.

188
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
Jdeme.

189
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Ahoj.

190
00:16:45,880 --> 00:16:47,881
[dveře se zavírají]

191
00:16:47,882 --> 00:16:51,720
[bušení pokračuje]

192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
[skákání míče,
bušení pokračuje]

193
00:17:04,149 --> 00:17:06,483
Jeremy.

194
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
Přijít.

195
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
Jeremy.

196
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Jeremy!

197
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
Jeremy, pojď!

198
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Pojď se mnou.

199
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
[dveře auta se zavřou]

200
00:17:47,358 --> 00:17:49,152
Zapnuty bezpečnostní pásy.

201
00:17:59,788 --> 00:18:02,414
[přetáčení motoru]

202
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
[skákání míče]

203
00:18:59,013 --> 00:19:01,390
- Nemůžeš to udělat.
Je to příliš těžké, kámo.

204
00:19:01,391 --> 00:19:03,058
Je to asi 50 liber.

205
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
[dětské napětí]

206
00:19:05,645 --> 00:19:07,771
HENRY: Není toho moc.
FELIX: Ukaž.

207
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
HENRY:
Třeba čtyři.

208
00:19:09,065 --> 00:19:11,066
FELIX: Oh, je tam slušně
tady velký.

209
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
Oh, přišel o ruku.

210
00:19:12,861 --> 00:19:14,611
SASHA: Vraťte ho zpátky!
Vraťte ho!

211
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
[praskání vln]

212
00:19:17,907 --> 00:19:21,076
[pláče racků]

213
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[děti vesele štěbetají]

214
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
[děti jásají]

215
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
SASHA:
Ne.

216
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
[šplouchání skály]

217
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
[šplouchání skály]

218
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
[nezřetelné tlachání]

219
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
[pláče racků]

220
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
[cvrlikání hmyzu]

221
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
- Vzal?
peníze, které jsem ti dal?

222
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
Hmm?

223
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
HENRY:
Ne.

224
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
MATKA: No tak,
pojďme k autu.

225
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
[lehce duní hrom]

226
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
[Sasha si povzdechne]

227
00:21:43,011 --> 00:21:46,014
[děti štěbetají
nezřetelně]

228
00:21:52,145 --> 00:21:54,146
SASHA:
Kde je Jeremy?

229
00:21:54,147 --> 00:21:56,815
FELIX: Kde je máma?
Kde je Jeremy?

230
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
Je tam máma.

231
00:22:06,409 --> 00:22:09,412
[hrom dunění]

232
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[dveře auta se otevřou, pípnutí]

233
00:22:19,255 --> 00:22:23,675
[přetáčení motoru]

234
00:22:23,676 --> 00:22:26,845
DĚTI:
704, 705, 706,

235
00:22:26,846 --> 00:22:31,641
707, 708, 709...

236
00:22:31,642 --> 00:22:35,520
710, 711, 712,

237
00:22:35,521 --> 00:22:39,858
713, 714, 715.

238
00:22:39,859 --> 00:22:42,652
[projíždějící vozidla]

239
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
<i>[dramatická hudba]</i>

240
00:22:45,656 --> 00:22:52,663
<i>♪ ♪</i>

241
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
MATKA:
Přijďte. Pojď hned.

242
00:22:56,876 --> 00:23:03,883
<i>♪ ♪</i>

243
00:23:19,690 --> 00:23:22,484
[řinčení autosedačky]
Nech toho.

244
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
Chceš, abych havaroval?

245
00:23:25,113 --> 00:23:30,492
<i>♪ ♪</i>

246
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
[vzdychne]

247
00:23:32,912 --> 00:23:34,913
- [usrkne]

248
00:23:34,914 --> 00:23:41,921
<i>♪ ♪</i>

249
00:23:48,719 --> 00:23:51,346
<i>- ♪ Můj přítel ♪</i>

250
00:23:51,347 --> 00:23:56,977
<i>♪ Neseď tam jen tak
a přemítat ♪</i>

251
00:23:56,978 --> 00:24:01,940
<i>♪ S pupíkem
rozjímat ♪</i>

252
00:24:01,941 --> 00:24:07,362
<i>♪ Je krásný den
venku ♪</i>

253
00:24:07,363 --> 00:24:10,365
<i>♪ Čas vám utíká ♪</i>

254
00:24:10,366 --> 00:24:17,373
<i>♪ ♪</i>

255
00:24:22,378 --> 00:24:24,337
FELIX:
Ach!

256
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
HENRY:
Tady, nech mě to zkusit.

257
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
Ach, sakra.

258
00:24:31,721 --> 00:24:33,847
FELIX: Ani to nepřistálo
támhle.

259
00:24:33,848 --> 00:24:37,142
<i>[jemná hudba]</i>

260
00:24:37,143 --> 00:24:40,187
HENRY:
Oh, to bylo tak blízko.

261
00:24:40,188 --> 00:24:44,566
[nezřetelné tlachání]

262
00:24:44,567 --> 00:24:46,276
FELIX:
Jo, jistě.

263
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
Jen mě neprodávejte
klobásy.

264
00:24:48,988 --> 00:24:51,990
[klepání kláves]

265
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
<i>♪ ♪</i>

266
00:24:56,913 --> 00:25:00,415
- Tati, kde je máma?

267
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
OTEC:
Je na schůzce.

268
00:25:02,418 --> 00:25:05,295
- Jaký druh
jmenování?

269
00:25:05,296 --> 00:25:12,303
<i>♪ ♪</i>

270
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
Tati, jaké schůzky?

271
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
- Pojď, nakresli mi něco.

272
00:25:27,235 --> 00:25:30,445
Ta-da.

273
00:25:30,446 --> 00:25:32,614
Sedět.

274
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
- Jo.

275
00:25:35,618 --> 00:25:37,869
Ooh.

276
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
Co to dělá?

277
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
- Zkuste.
[kliknutí myší]

278
00:25:44,919 --> 00:25:46,336
- [zalapání po dechu]
Páni.

279
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
- To je hezké.

280
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
-Teď musím--

281
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
OTEC:
Tenhle.

282
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
Bude to slečna Mouseyová.

283
00:25:57,640 --> 00:25:59,474
SASHA:
Ano.

284
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
OTEC:
já vím.

285
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
SASHA: Oh, to je velké.
OTEC: To je jedno ucho.

286
00:26:07,066 --> 00:26:08,858
Dá se to posunout zpět.

287
00:26:08,859 --> 00:26:13,196
SASHA: Oh.
Počkej, počkej, já udělám kbelík.

288
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
OTEC:
Trochu popotáhněte.

289
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
SASHA: Oh, ne!

290
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
HENRY: Jo a pak tohle, ty
musí to dělat pomalu.

291
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
A můžeš si vzít tohle?

292
00:26:33,301 --> 00:26:34,801
Loď.

293
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
FELIX:
Ano.

294
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
Tady to je.

295
00:26:44,687 --> 00:26:48,189
Jo, kámo.

296
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
HENRY:
Hej, můj má vodu.

297
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
FELIX: Hej, modrá loď
je stále naživu.

298
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
HENRY:
A tak jsou i moje.

299
00:26:56,073 --> 00:26:58,158
FELIX: Vypadá mile
drsné, ačkoli.

300
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
HENRY:
Ano.

301
00:27:01,704 --> 00:27:02,746
Podívejte se na tohle.

302
00:27:02,747 --> 00:27:04,247
FELIX:
Chceš jeden?

303
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
- Ne.

304
00:27:06,250 --> 00:27:08,335
HENRY:
Přejete si.

305
00:27:08,336 --> 00:27:11,338
<i>[vážná hudba]</i>

306
00:27:11,339 --> 00:27:18,345
<i>♪ ♪</i>

307
00:27:18,346 --> 00:27:21,723
[nezřetelné tlachání]

308
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
[smích]

309
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
[cvaknutí závěrky fotoaparátu,
filmové bzučení]

310
00:27:34,028 --> 00:27:41,035
<i>♪ ♪</i>

311
00:28:03,933 --> 00:28:07,477
OTEC: Jen se pokuste najít
pěkné tvary.

312
00:28:07,478 --> 00:28:11,398
A soustředit se
na aranžmá, dobře?

313
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
Mm-hmm.

314
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
Zatím pěkné, pěkné.

315
00:28:19,407 --> 00:28:22,784
Lekce číslo jedna,
nikdy to nedělej.

316
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Henry.

317
00:28:27,206 --> 00:28:29,916
Čas, teď.

318
00:28:29,917 --> 00:28:36,924
<i>♪ ♪</i>

319
00:28:39,468 --> 00:28:42,011
SASHA:
kdo to je?

320
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
HENRY: Páni.
FELIX: Já.

321
00:28:43,806 --> 00:28:45,640
OTEC:
Čas jde pozpátku.

322
00:28:45,641 --> 00:28:48,226
Je to časový posun.

323
00:28:48,227 --> 00:28:49,477
FELIX:
Ano.

324
00:28:49,478 --> 00:28:51,020
HENRY:
Je to úžasné.

325
00:28:51,021 --> 00:28:53,649
SASHA:
To je fakt super. Páni.

326
00:29:06,537 --> 00:29:08,663
OTEC:
Zjistíte okamžitě

327
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
během toho--
[klepání]

328
00:29:10,291 --> 00:29:14,919
Jeremy, můžeš to říct
v ustalovači, prosím?

329
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
[blíží se kroky]

330
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
jak to dopadlo?
- Hmm?

331
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
OTEC:
jak to dopadlo?

332
00:29:21,385 --> 00:29:23,052
- Co tím myslíš?

333
00:29:23,053 --> 00:29:25,930
bylo to hrozné,
ale co je tohle?

334
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
co to děláš?

335
00:29:28,476 --> 00:29:30,810
Ty nepracuješ.

336
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
Kde je - kde jsou
děti?

337
00:29:33,772 --> 00:29:36,275
- Něco jsem jim ukazoval
v temné komoře.

338
00:29:48,621 --> 00:29:51,080
Zdá se
opravdu nevidíš

339
00:29:51,081 --> 00:29:54,501
že jsme
nějak v krizi.

340
00:29:54,502 --> 00:29:56,878
OTEC: Takže...

341
00:29:56,879 --> 00:30:00,715
Asi špatně.
[Matka si povzdechne]

342
00:30:00,716 --> 00:30:04,302
Měli nějakou radu
tentokrát?

343
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
[Matka se vysmívá]

344
00:30:11,101 --> 00:30:15,314
- Můžeš poslouchat
k této celé věci.

345
00:30:17,942 --> 00:30:19,526
- Nechal tě to nahrát?

346
00:30:19,527 --> 00:30:20,902
[kliknutí na tlačítko]

347
00:30:20,903 --> 00:30:22,529
<i>PSYCHIATR (NA PÁSCE):
Je to těžké.</i>

348
00:30:22,530 --> 00:30:23,863
<i>Máte pravdu, ano.</i>

349
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
<i>Není to úplně jasné</i>

350
00:30:25,533 --> 00:30:27,992
<i>co je příčinou tohoto rušení
chování,</i>

351
00:30:27,993 --> 00:30:30,203
<i>i po setkání
s ním několikrát.</i>

352
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
<i>MATKA (NA PÁSCE): Můžeš říct
co ti říkal nebo ne?</i>

353
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
<i>PSYCHIATR (NA PÁSCE):
Ne, to vám nemůžu říct.</i>

354
00:30:35,751 --> 00:30:38,336
<i>Ale můžu vám říct
můj odborný názor.</i>

355
00:30:38,337 --> 00:30:40,129
<i>MATKA (NA PÁSCE):
Myslíte diagnózu?</i>

356
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
<i>PSYCHIATR (NA PÁSCE):
Vím, že to</i>

357
00:30:41,549 --> 00:30:43,132
<i>o co vám jde</i>

358
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
<i>ale diagnóza není vždy
tak užitečné, jak si myslíte.</i>

359
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
<i>MATKA (NA PÁSCE):
Vy žádný nemáte?</i>

360
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
<i>PSYCHIATR (NA PÁSCE):
[úsměv]</i>

361
00:30:48,222 --> 00:30:50,139
<i>Zatímco oblasti slabosti
byly identifikovány</i>

362
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
<i>v jeho schopnostech učit se</i>

363
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
<i>nejsou sami
zdají dostačující</i>

364
00:30:53,269 --> 00:30:55,937
<i>abychom zohlednili úroveň
sociální potíže,</i>

365
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
<i>vztahové problémy</i>

366
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
<i>problémy adaptivního života
jste mi nahlásili.</i>

367
00:31:01,277 --> 00:31:03,236
<i>Pokud jde o diagnózu
je znepokojen,</i>

368
00:31:03,237 --> 00:31:05,154
<i>Opravdu bych jen cítil
sebevědomý</i>

369
00:31:05,155 --> 00:31:07,323
<i>v navrhování
že Jeremy má známky</i>

370
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
<i>jak bychom nazvali
porucha opozičního vzdoru.</i>

371
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
<i>MATKA (NA PÁSCE):
Co je to?</i>

372
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
<i>PSYCHIATR (NA PÁSCE):
Zní to jako--</i>

373
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
<i>PSYCHIATR (NA PÁSCE):
To někde podél linie,</i>

374
00:31:25,259 --> 00:31:27,635
<i>rozhodl se, že je šéf.</i>

375
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
<i>A ty mu prostě musíš ukázat,
a opravdu mu to ukaž,</i>

376
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
<i>že tomu tak není.</i>

377
00:31:32,349 --> 00:31:34,934
<i>Vy jste šéf.</i>
[Otec si odfrkne]

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
[kliknutí na tlačítko]

379
00:31:46,405 --> 00:31:49,866
OTEC: Saša.
Už jsi na to moc starý.

380
00:31:49,867 --> 00:31:51,743
A příliš velký.

381
00:31:51,744 --> 00:31:54,287
- Ale já nemůžu spát.

382
00:31:54,288 --> 00:31:56,998
MATKA:
Oh, ty.

383
00:31:56,999 --> 00:31:58,750
[zapnutí TV]

384
00:31:58,751 --> 00:32:00,585
<i>MAN (V TV):
Vytáhnu to.</i>

385
00:32:00,586 --> 00:32:02,295
<i>Je to tak chutné.</i>

386
00:32:02,296 --> 00:32:04,422
<i>ŽENA (V TV):
Podívejte se na to, lidi. To je--</i>

387
00:32:04,423 --> 00:32:09,010
-Teď máme,
ehm, dívčí večer.

388
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
- No, jsem vyhozen?
- Uh-huh.

389
00:32:11,430 --> 00:32:15,433
Sasha, slečna Mouseyová a já,
tady spíme.

390
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
Můžeš spát v její posteli.

391
00:32:17,353 --> 00:32:18,686
OTEC:
Ay, ay, ay.

392
00:32:18,687 --> 00:32:22,315
SASHA: Ahoj.
- Dobrou noc.

393
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
OTEC:
Noc, noc.

394
00:32:23,651 --> 00:32:25,693
<i>HOST (V TV): Jdu
vzít plivat prut.</i>

395
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
<i>A ty na to zapomeneš.</i>

396
00:32:27,404 --> 00:32:29,155
<i>ŽENA (V TV): Ty jen
nastavte a pak zapomeňte.</i>

397
00:32:29,156 --> 00:32:30,865
<i>ŽENA 2 (V TV):
Prostě to nastavíte a zapomenete.</i>

398
00:32:30,866 --> 00:32:32,867
<i>ŽENA 3 (V TV):
Nastavte to a zapomeňte na to.</i>

399
00:32:32,868 --> 00:32:34,577
<i>MAN (V TV):
Nastavíš to a zapomeneš.</i>

400
00:32:34,578 --> 00:32:37,039
<i>DIVÁCI (V TV):
Nastavte to a zapomeňte.</i>

401
00:32:54,264 --> 00:32:57,266
[otec mlčí]

402
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
<i>[nezřetelné tlachání v televizi]</i>

403
00:33:21,542 --> 00:33:24,585
EMMA: Oh, ne.
Mohu to projít?

404
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
[pískání]

405
00:33:30,718 --> 00:33:33,344
SASHA: Pojďme v tom pokračovat.
Jde to tak rychle.

406
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
Chlapi, podívejte se
jak rychle to jde!

407
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
[děti radostně křičí]

408
00:33:41,437 --> 00:33:46,107
Počkej, ona to zvedne
a tentokrát to dej.

409
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
Emmo!

410
00:33:49,445 --> 00:33:51,320
Pusťte to!
Dobře, dobře, dobře.

411
00:33:51,321 --> 00:33:52,905
[děti radostně křičí]

412
00:33:52,906 --> 00:33:56,868
Zvedni to.
EMMA: Zvedni to.

413
00:33:56,869 --> 00:33:58,536
DĚTI:
Tři, dva--

414
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
[všichni šťastně křičí]

415
00:34:23,145 --> 00:34:25,354
EMMA: Všichni se mě snaží dostat.
SASHA: Dobře.

416
00:34:25,355 --> 00:34:27,565
EMMA:
Ještě ne, ještě ne!

417
00:34:27,566 --> 00:34:29,567
Teď, teď.

418
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
[děti šťastně křičí]

419
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
[vozidlo se blíží]

420
00:34:41,580 --> 00:34:44,373
[dveře vozidla se otevírají, zavírají]

421
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
OTEC:
Můžeš mi to podržet?

422
00:34:46,376 --> 00:34:50,255
[dveře vozidla se otevírají, zavírají]

423
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
[klepat na dveře]

424
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
[blíží se kroky,
dveře se otevírají]

425
00:35:12,861 --> 00:35:14,987
POLICIE:
Madam, je to váš syn?

426
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
Dal nám tuto adresu.

427
00:35:17,491 --> 00:35:19,617
MATKA:
Ano.

428
00:35:19,618 --> 00:35:21,619
POLICIE: Váš syn
byl přistižen při krádeži v obchodě.

429
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
Zadrželi jsme ho
na parkovišti.

430
00:35:25,040 --> 00:35:29,752
MATKA: Dobře. Můžeš--ty--
můžeš sundat tyhle--ty--

431
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
POLICIE:
Bude se muset dostavit k soudu.

432
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- Člověče, mluv se mnou!

433
00:36:06,290 --> 00:36:08,082
co se děje?

434
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
[řinčení předmětů]

435
00:36:10,752 --> 00:36:13,170
Zbláznil ses?

436
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
Uklidni se. Nech toho.

437
00:36:14,673 --> 00:36:17,091
Mluv se mnou.
Hej. Mluv se mnou.

438
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
JEREMY:
Jdi ode mě!

439
00:36:20,846 --> 00:36:25,099
Jdi ode mě!
OTEC: Přestaň. Uklidni se.

440
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
Uklidni se.

441
00:36:27,728 --> 00:36:29,479
Uklidnit.

442
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
[kliknutí myší]

443
00:36:44,036 --> 00:36:47,038
[King Crimson's
Hra "Mluvím s větrem"]

444
00:36:47,039 --> 00:36:54,046
♪ ♪

445
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
<i>- ♪ Řekl přímý muž ♪</i>

446
00:37:00,719 --> 00:37:04,722
<i>♪ Zesnulému muži ♪</i>

447
00:37:04,723 --> 00:37:10,144
<i>♪ Kde jsi byl? ♪</i>

448
00:37:10,145 --> 00:37:15,316
<i>♪ Byl jsem tady,
a byl jsem tam ♪</i>

449
00:37:15,317 --> 00:37:22,324
<i>♪ A byl jsem mezi tím ♪</i>

450
00:37:23,617 --> 00:37:27,537
<i>♪ Mluvím do větru ♪</i>

451
00:37:29,539 --> 00:37:33,542
<i>♪ Moje slova jsou
všichni uneseni ♪</i>

452
00:37:33,543 --> 00:37:36,170
- Můžu to zkusit?
- Ano.

453
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
<i>- ♪ Mluvím do větru ♪</i>

454
00:37:41,551 --> 00:37:47,348
<i>♪ Vítr neslyší ♪</i>

455
00:37:47,349 --> 00:37:52,228
<i>♪ Vítr neslyší ♪</i>

456
00:37:52,229 --> 00:37:57,442
<i>♪ Jsem venku
dívám se dovnitř ♪</i>

457
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
SASHA: Čau.
MATKA: Mm-hmm.

458
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Jo.

459
00:38:16,003 --> 00:38:19,213
a...

460
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
dáváme to sem.

461
00:38:23,593 --> 00:38:27,596
SASHA: Takhle?
MATKA: Ano. jako...

462
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Ano.

463
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
SASHA:
Může přijít Emma na večeři?

464
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
MATKA:
ehm...

465
00:38:38,817 --> 00:38:41,819
já nevím. já-já...

466
00:38:41,820 --> 00:38:45,239
Myslím, že to není dobrý nápad.

467
00:38:45,240 --> 00:38:49,618
Takže jsem opravdu velmi, velmi šťastný
že se spřátelíte,

468
00:38:49,619 --> 00:38:52,038
a můžeš jít

469
00:38:52,039 --> 00:38:56,876
kdykoli do jejich domů.

470
00:38:56,877 --> 00:38:58,628
Ale, ehm...

471
00:39:00,422 --> 00:39:05,259
Já-já tě nechci
cítit se trapně...

472
00:39:05,260 --> 00:39:08,637
protože co
tady se to děje, víš?

473
00:39:08,638 --> 00:39:12,308
SASHA:
Nejsem v rozpacích.

474
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
MATKA: Ale ty nevíš
co lidé říkají.

475
00:39:17,314 --> 00:39:21,859
Takže to - víte,
připadá ti to přirozené,

476
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
ale nemělo by.

477
00:39:24,071 --> 00:39:25,654
SASHA:
co tím myslíš?

478
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
MATKA: Pokud je Jeremy
příchod domů policií,

479
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
pak lidé mluví
o tom.

480
00:39:30,452 --> 00:39:31,870
víš?

481
00:39:41,880 --> 00:39:46,467
Ty--Ano, myslím, že je--
je to lepší takhle...

482
00:39:46,468 --> 00:39:48,677
věř mi--

483
00:39:48,678 --> 00:39:51,473
aby to bylo oddělené, víš?

484
00:39:54,851 --> 00:39:57,854
[syčící]

485
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
[kroky duní nad hlavou]

486
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
{\an8}[dveře se otevírají, bouchnou]

487
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
- Jeremy!

488
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
- [čichne]

489
00:41:01,168 --> 00:41:03,544
[skřípání střechy]

490
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
MATKA:
Ahoj. Hej, hej, hej, hej.

491
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
OTEC:
Dostal se do tebe ďábel?

492
00:41:10,594 --> 00:41:12,387
Zbláznil ses?

493
00:41:19,769 --> 00:41:22,188
Hej, přestaň s tím, ano?

494
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
Pojď dolů.

495
00:41:27,485 --> 00:41:29,987
MATKA:
Jeremy, slyšíš mě?

496
00:41:29,988 --> 00:41:33,407
Prosím, slez, prosím.

497
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
OTEC:
Jeremy.

498
00:41:36,912 --> 00:41:39,205
MATKA:
Jeremy...

499
00:41:39,206 --> 00:41:41,957
podívej se na mě.

500
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
Podívejte se na mě, prosím.

501
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
Jeremy.

502
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
Slez dolů, prosím.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,829
[vzdálené kvílení sirény]

504
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
[tekoucí voda]

505
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
[voda se zastaví]

506
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
[stříkající voda]

507
00:43:38,742 --> 00:43:41,745
[cvrlikání hmyzu]

508
00:43:44,331 --> 00:43:45,914
[sklo se rozbije]

509
00:43:45,915 --> 00:43:47,708
[zalapání po dechu]

510
00:43:47,709 --> 00:43:52,129
[vzdálení psi štěkají]

511
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[dveře se otevírají]

512
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
Jeremy...

513
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
co jsi udělal?

514
00:44:10,148 --> 00:44:13,151
[Jeremy roztřeseně dýchá]

515
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
[Matka mlčí]

516
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
<i>MEAN GIRL 1 (V TV):
Oh, tady je.</i>

517
00:44:52,482 --> 00:44:54,066
<i>Je to takový smolař.</i>

518
00:44:54,067 --> 00:44:56,985
<i>MEAN GIRL 2 (V TV):
Já vím.</i>

519
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
<i>Jaký geek.</i>

520
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
<i>[smích]</i>

521
00:45:07,205 --> 00:45:10,791
<i>Ztraťte se!</i>

522
00:45:10,792 --> 00:45:13,710
<i>ŽENA (V TV): Slova bolí.
Nebuďte toho součástí.</i>

523
00:45:13,711 --> 00:45:15,712
<i> VYPRAVĚČ (V TV):
Severoamerický hroch domácí</i>

524
00:45:15,713 --> 00:45:19,800
<i>se vyskytuje po celé Kanadě
a východní Spojené státy.</i>

525
00:45:19,801 --> 00:45:22,428
<i>Hroši domácí jsou
velmi plachá stvoření,</i>

526
00:45:22,429 --> 00:45:24,221
<i>a jsou zřídka viděni.</i>

527
00:45:24,222 --> 00:45:27,224
<i>Ale bránili by se
jejich území, pokud je vyprovokováno.</i>

528
00:45:27,225 --> 00:45:30,644
<i>Vycházejí v noci
hledat jídlo, vodu,</i>

529
00:45:30,645 --> 00:45:32,229
<i>materiály pro jejich hnízda.</i>

530
00:45:32,230 --> 00:45:34,648
<i>Oblíbená jídla
hrocha domácího</i>

531
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
<i>jsou chipsy, rozinky</i>

532
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
<i>a drobky
z arašídového másla na toastu.</i>

533
00:45:38,903 --> 00:45:41,447
<i>Staví si hnízda
ve skříních v ložnici,</i>

534
00:45:41,448 --> 00:45:44,032
<i>pomocí ztracených palčáků,
vlákna ze sušičky,</i>

535
00:45:44,033 --> 00:45:45,659
<i>a kousky řetězce.</i>

536
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
<i>Hnízda musí být
velmi měkké a teplé.</i>

537
00:45:48,246 --> 00:45:52,207
<i>Hroši domácí spí
asi 16 hodin denně.</i>

538
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
<i>ŽENA (V TV):
To vypadalo opravdu reálně.</i>

539
00:45:54,461 --> 00:45:56,837
<i>Ale věděl jsi, že to nejde
být pravda, že?</i>

540
00:45:56,838 --> 00:45:58,755
<i>Proto je dobré přemýšlet</i>

541
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
<i>o tom, co sledujete
v televizi</i>

542
00:46:00,467 --> 00:46:02,843
<i>a klást otázky,
něco jako ty.</i>

543
00:46:02,844 --> 00:46:05,680
<i>Zpráva od Concerned
Inzerenti pro děti.</i>

544
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
[dveře se otevírají]
- Ahoj.

545
00:46:10,477 --> 00:46:12,478
OTEC: Dobrý den.
- Jsem ze sociálních služeb.

546
00:46:12,479 --> 00:46:14,396
Měli jsme domluvenou návštěvu domu.

547
00:46:14,397 --> 00:46:17,065
- Ano.
- Děkuji.

548
00:46:17,066 --> 00:46:20,027
OTEC:
Tudy, prosím.

549
00:46:20,028 --> 00:46:22,070
PRACOVNÍK PRO PODPORU RODINY:
Chtěl jsem přijít

550
00:46:22,071 --> 00:46:25,282
a uvidíte, jak se věci mají
s Jeremym.

551
00:46:25,283 --> 00:46:27,868
MATKA: Oh, přestěhovali jsme se
tolikrát.

552
00:46:27,869 --> 00:46:30,078
A vždycky se bojím

553
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
co sousedi
myslí na nás,

554
00:46:32,499 --> 00:46:34,875
že jsme možná špatní rodiče.

555
00:46:34,876 --> 00:46:41,089
Jde o to, že teď
v posledních pár dnech,

556
00:46:41,090 --> 00:46:43,717
byly tam nějaké, uh...

557
00:46:43,718 --> 00:46:48,096
některé momenty nebyly tak jednoduché

558
00:46:48,097 --> 00:46:51,266
znovu s ním.

559
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
[skřípání trampolíny]

560
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
[nezřetelné tlachání, smích]

561
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
[skřípání pokračuje]

562
00:47:26,761 --> 00:47:29,763
<i>[pochmurná hudba]</i>

563
00:47:29,764 --> 00:47:36,353
<i>♪ ♪</i>

564
00:47:36,354 --> 00:47:39,566
-Navrhla...

565
00:47:45,947 --> 00:47:47,781
ehm...

566
00:47:47,782 --> 00:47:52,453
do, ehm...

567
00:47:55,164 --> 00:47:58,585
Bere ho pryč.

568
00:48:01,588 --> 00:48:05,173
a...

569
00:48:05,174 --> 00:48:08,176
a já...

570
00:48:08,177 --> 00:48:10,387
Řekl jsem ano.

571
00:48:10,388 --> 00:48:16,268
<i>♪ ♪</i>

572
00:48:16,269 --> 00:48:19,187
Já jen--řekl jsem ano.

573
00:48:19,188 --> 00:48:26,195
<i>♪ ♪</i>

574
00:48:46,633 --> 00:48:49,426
<i>MATKA (NA TELEFONU):
Je to jako nějaký velký ping-pong.</i>

575
00:48:49,427 --> 00:48:52,429
<i>Doktor říká, že mluvte
k psychologovi.</i>

576
00:48:52,430 --> 00:48:56,016
<i>Psycholog říká:
musíte zavolat policii</i>

577
00:48:56,017 --> 00:49:00,020
<i>když se chová takhle,
ale policie nic nedělá.</i>

578
00:49:00,021 --> 00:49:04,024
DOSPĚLÁ SASHA:
Mm-hmm. já vím.

579
00:49:04,025 --> 00:49:09,029
<i>MATKA (NA TELEFONU):
Já-já to prostě nemůžu překonat.</i>

580
00:49:09,030 --> 00:49:12,240
DOSPĚLÁ SASHA: Uh, nemyslím
někdo to od tebe očekává.

581
00:49:12,241 --> 00:49:15,243
Je to velmi složité
situaci.

582
00:49:15,244 --> 00:49:19,456
A myslím, víš,
víš to.

583
00:49:19,457 --> 00:49:21,249
<i>MATKA (NA TELEFONU):
[povzdechne] Jen se bojím</i>

584
00:49:21,250 --> 00:49:25,253
<i>to kdyby měl někdo jiný
ho...</i>

585
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
<i>Možná--víš,
možná jsem to byl já.</i>

586
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
<i>Je to moje chyba.</i>

587
00:49:31,678 --> 00:49:36,641
<i>To možná s někým jiným,
mohl by být superstar.</i>

588
00:50:46,127 --> 00:50:49,130
[klakání]

589
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
- Jak se všichni máte?
jaké máš dny?

590
00:50:58,139 --> 00:50:59,766
Rád tě poznávám.

591
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
Rád tě poznávám.

592
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
Děkuji za setkání.

593
00:51:31,964 --> 00:51:34,007
Ahoj.
Rád tě poznávám.

594
00:51:34,008 --> 00:51:37,135
Rád tě poznávám.
Ahoj. Pojďte rovnou dovnitř.

595
00:51:37,136 --> 00:51:39,638
Ahoj.
Rád tě poznávám.

596
00:51:39,639 --> 00:51:41,056
Ahoj.

597
00:51:41,057 --> 00:51:43,391
Ahoj. Ahoj.

598
00:51:43,392 --> 00:51:45,186
Rád tě poznávám.

599
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
[odkašlává]
Ahoj.

600
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK: Ahoj.
SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK 2: Dobrý den.

601
00:52:06,123 --> 00:52:07,833
DOSPĚLÁ SASHA:
Jak se všichni mají?

602
00:52:07,834 --> 00:52:09,543
SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK:
Dobře.

603
00:52:09,544 --> 00:52:11,795
-Jak můžete říct,
jste na kameře.

604
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
A já jsem filmař,

605
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
zde, abych vám představil
se spisem případu.

606
00:52:16,634 --> 00:52:20,428
Je tam nejstarší dítě
kdo předkládá problémy

607
00:52:20,429 --> 00:52:23,640
v rámci rodiny,
nějaké rizikové chování,

608
00:52:23,641 --> 00:52:26,434
a byl hodnocen, léčen,
hodnoceno

609
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
v průběhu mnoha let.

610
00:52:28,437 --> 00:52:31,231
Rodina tak nějak oprávněně
cítil nějaké frustrace

611
00:52:31,232 --> 00:52:34,067
v--v jejich dostupnosti
starat se.

612
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
A tak bych byl rád
dostat rozum

613
00:52:36,237 --> 00:52:39,531
jak vidíte tento případ
a posoudit to

614
00:52:39,532 --> 00:52:42,659
a podívejte se, jak tyto možnosti
jsou teď jiné,

615
00:52:42,660 --> 00:52:45,246
jak by se případ dal řešit
teď jinak.

616
00:52:48,875 --> 00:52:50,667
SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK:
Jak starý byl...

617
00:52:50,668 --> 00:52:53,253
jak staré bylo dítě
když poprvé začal

618
00:52:53,254 --> 00:52:55,380
zažívá nějaké
z těchto věcí?

619
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
DOSPĚLÁ SASHA: Hm, řekl bych
došlo k pozorování

620
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
z, ehm,
jakési obavy z chování

621
00:53:02,263 --> 00:53:03,722
ve třech nebo čtyřech.

622
00:53:03,723 --> 00:53:06,683
Ale 14, 15 let
bylo opravdu v době

623
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
věci začaly eskalovat.
- Správně.

624
00:53:08,311 --> 00:53:11,688
DOSPĚLÁ SASHA: Mám
nějaké informace zde o...

625
00:53:11,689 --> 00:53:14,482
které poskytují určitý přehled
do jeho cílů.

626
00:53:14,483 --> 00:53:16,693
- Jasně.
DOSPĚLÁ SASHA: Uh...

627
00:53:16,694 --> 00:53:18,695
Jen vám to tu přečtu.

628
00:53:18,696 --> 00:53:21,489
Popisuje nejlepší čas
svého života jako,

629
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
"nenapadá mě ani jedno."

630
00:53:23,284 --> 00:53:25,493
{\an8}Říká to nejlepší
to by se mu mohlo stát

631
00:53:25,494 --> 00:53:28,121
{\an8}by bylo bohaté a slavné.

632
00:53:28,122 --> 00:53:30,498
{\an8}Cítí se nejhůř
jeho života bylo,

633
00:53:30,499 --> 00:53:33,126
{\an8}„když mě chytili při krádeži
dvakrát za sebou."

634
00:53:33,127 --> 00:53:34,920
{\an8}Cítí to nejhorší
to by se mu mohlo stát

635
00:53:34,921 --> 00:53:39,549
{\an8}by bylo „jako feťák,
mít život, který se mi nelíbí."

636
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Popisuje své tři
přání jako,

637
00:53:41,302 --> 00:53:45,138
„Aby měl co cestovat
časem ve vesmíru,

638
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
mít hodně peněz,
a být dost starý na řízení."

639
00:53:50,728 --> 00:53:52,938
Existují návrhy
poruchy osobnosti.

640
00:53:52,939 --> 00:53:56,149
A pak je tu tak nějak
zpětné sledování toho.

641
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
Takže--tak...

642
00:53:58,486 --> 00:54:02,155
{\an8}je tu spousta zmatků,
Nacházím v samotném dokumentu

643
00:54:02,156 --> 00:54:05,533
{\an8}jak hodnotit
jeho blaho,

644
00:54:05,534 --> 00:54:07,160
{\an8}jeho smysl pro sebe,

645
00:54:07,161 --> 00:54:08,954
{\an8}jeho smysl pro sebe
když mluví

646
00:54:08,955 --> 00:54:10,538
{\an8}různým profesionálům.

647
00:54:10,539 --> 00:54:15,168
{\an8}Hm, ale tohle je to, co máme
toho, jak se cítil.

648
00:54:15,169 --> 00:54:19,756
{\an8}Uh, jsem zvědavý, jak na to
mění něčí pohled.

649
00:54:19,757 --> 00:54:23,551
{\an8}- Zpráva o tom hodně mluví
vyžadující značnou podporu.

650
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
Hm, a já vím, že tohle je,
víš, před 20 lety.

651
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Zajímalo by mě jaké
podpora byla k dispozici

652
00:54:29,058 --> 00:54:30,684
pro tohoto mladého člověka.

653
00:54:30,685 --> 00:54:32,686
Teď si myslím, že my jako
sociální pracovníci, vidíme, že...

654
00:54:32,687 --> 00:54:34,938
rychle vpřed o 20 let
stále není velká podpora

655
00:54:34,939 --> 00:54:38,858
tam, aby pomohl přechodu
tito lidé z krizí

656
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
ke stabilizaci

657
00:54:40,987 --> 00:54:45,448
a--a jít po cestě
to bude, uh,

658
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
užitečné a zaměřené na cíl.

659
00:54:47,702 --> 00:54:51,037
A tak si nedovedu představit co
vypadalo to jako před 20 lety.

660
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK:
Tedy kus, který jsem četl

661
00:54:53,082 --> 00:54:55,375
kolem mít
trochu oddechu,

662
00:54:55,376 --> 00:54:56,793
Myslím, že to zní důležitě,

663
00:54:56,794 --> 00:54:59,671
za předpokladu, že je kvalifikovaná
s tím, že to není trestné.

664
00:54:59,672 --> 00:55:01,756
Myslím, že je to tak
opravdu důležité.

665
00:55:01,757 --> 00:55:04,175
Pokud tento mladý muž... je
nejstarší, říkáš,

666
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
jen abych měl jasno v pojmech
z rodinné historie?

667
00:55:06,012 --> 00:55:07,512
DOSPĚLÁ SASHA: Ano.
- Je nejstarší.

668
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
A on je výsledkem

669
00:55:09,015 --> 00:55:11,016
matčina vztahu
s jiným mužem.

670
00:55:11,017 --> 00:55:13,226
A mladší tři děti
jsou matčin vztah

671
00:55:13,227 --> 00:55:15,353
s jiným
biologický otec?

672
00:55:15,354 --> 00:55:16,980
DOSPĚLÁ SASHA:
Ano, je to tak.

673
00:55:16,981 --> 00:55:18,982
- Takže jako nejstarší--

674
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
A vzhledem k čemu
Slyším tady,

675
00:55:20,735 --> 00:55:23,903
celá tato rodina je v krizi.

676
00:55:23,904 --> 00:55:26,614
Cítí, jsem si jistý,
na konci jejich rozumu,

677
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
ehm, a pravděpodobně
holding two things--

678
00:55:29,243 --> 00:55:32,620
chtějí získat pomoc svého syna

679
00:55:32,621 --> 00:55:34,956
a chránit
jejich další děti.

680
00:55:34,957 --> 00:55:38,251
- Dobře, takže návrh
bylo by tak nějak, uh,

681
00:55:38,252 --> 00:55:42,255
požádat rodinu o realizaci
spíše struktura

682
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
zapojit a poskytnout.

683
00:55:44,425 --> 00:55:45,842
SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK 2:
S podporou, víš?

684
00:55:45,843 --> 00:55:47,260
DOSPĚLÁ SASHA:
Ano.

685
00:55:47,261 --> 00:55:49,262
- Protože jsou
ne nutně dobrý pocit

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,430
o něm.

687
00:55:50,431 --> 00:55:52,682
Tak jak...
jak to změníme

688
00:55:52,683 --> 00:55:56,061
a používání věcí
má zájem?

689
00:55:56,062 --> 00:55:57,479
DOSPĚLÁ SASHA:
Ano.

690
00:55:57,480 --> 00:56:00,065
-A tak někdy,
dobrovolná umístění

691
00:56:00,066 --> 00:56:01,649
může být dobrým zásahem

692
00:56:01,650 --> 00:56:03,651
a pak hledat
ke sloučení rodiny,

693
00:56:03,652 --> 00:56:07,155
a dělat tu práci
pomoci sjednotit rodinu.

694
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
A někdy by to mohlo, jo,
vytvořit tyto prázdnoty

695
00:56:09,867 --> 00:56:12,660
a vysává
a další problémy, že?

696
00:56:12,661 --> 00:56:16,289
A často je to těžké vidět

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,083
jaký bude výsledek.

698
00:56:18,084 --> 00:56:20,293
A prvotní rozhodnutí
je právě vyroben na--

699
00:56:20,294 --> 00:56:23,797
je více vyrobeno,
dobře, tady a teď,

700
00:56:23,798 --> 00:56:26,257
co se děje
křižovatka,

701
00:56:26,258 --> 00:56:29,719
ve smyslu např.
riziko a - a nebezpečí

702
00:56:29,720 --> 00:56:33,556
a nejlepší zájem dítěte,
cokoliv to znamená.

703
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
A tak, ehm...
takže je těžké předvídat.

704
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
A viděl jsem to,
v případech

705
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
se kterým jsem se zapletl,

706
00:56:41,690 --> 00:56:44,818
jít docela dobře
a nejde to tak dobře.

707
00:56:44,819 --> 00:56:47,904
Jen těžko říct.

708
00:56:47,905 --> 00:56:49,322
- Hmm.

709
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
<i>[vážná hudba]</i>

710
00:56:52,326 --> 00:56:59,333
<i>♪ ♪</i>

711
00:57:29,864 --> 00:57:31,948
<i>SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK (NA LAPTOPU):
Jednoduché, přímočaré ujištění</i>

712
00:57:31,949 --> 00:57:33,366
<i>je tak silná měna,</i>

713
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
<i>jen poskytování
to ujištění</i>

714
00:57:35,161 --> 00:57:37,745
<i>k-- rodičům
že, dobře, cítíte</i>

715
00:57:37,746 --> 00:57:40,665
<i>vír věcí právě teď,
a je to v pořádku.</i>

716
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
<i>Podobné tomu, co trénujeme
rodiče</i>

717
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
<i>naučit dítě--</i>

718
00:57:43,752 --> 00:57:45,712
<i>je v pořádku, že se cítíš
ty věci</i>

719
00:57:45,713 --> 00:57:47,172
<i>aniž byste tyto věci cítili.</i>

720
00:57:47,173 --> 00:57:48,965
<i>A to je důvod
cítíte je.</i>

721
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
<i>A máte plné právo
cítit tyto věci.</i>

722
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
<i>A myslím, že dokonce jen
ta měna ujištění</i>

723
00:57:54,555 --> 00:57:59,517
<i>může jen možná--jen možná
pomozte jim vydechnout</i>

724
00:57:59,518 --> 00:58:04,772
<i>a zkuste to znovu,
zkuste to znovu zítra.</i>

725
00:58:04,773 --> 00:58:07,775
<i>[kolísání zvuku]</i>

726
00:58:07,776 --> 00:58:14,783
<i>♪ ♪</i>

727
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
<i>MATKA:
Navrhla...</i>

728
00:58:37,598 --> 00:58:41,018
<i>Ehm, to...</i>

729
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
<i>Ehm...</i>

730
00:58:45,231 --> 00:58:48,233
[náraz větru]

731
00:58:48,234 --> 00:58:55,241
<i>♪ ♪</i>

732
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
<i>ŽENA (V TV):
Budu se vdávat, Waltere,</i>

733
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
<i>a také dostávám
tak daleko</i>

734
00:59:21,475 --> 00:59:24,060
<i>z novinového byznysu
jak mohu získat.</i>

735
00:59:24,061 --> 00:59:25,144
<i>MAN (V TV):
Co?</i>

736
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
<i>ŽENA (V TV):
Skončil jsem.</i>

737
00:59:26,647 --> 00:59:28,273
<i>MAN (V TV): Můžete se naštvat
vše, co chceš, Hildy,</i>

738
00:59:28,274 --> 00:59:29,857
<i>ale nemůžete skončit
novinový byznys.</i>

739
00:59:29,858 --> 00:59:31,484
<i>ŽENA (V TV): Oh, proč ne?
MUŽ (V TV): Znám tě.</i>

740
00:59:31,485 --> 00:59:33,069
<i>Vím, co končím
by pro vás znamenalo.</i>

741
00:59:33,070 --> 00:59:34,654
<i>ŽENA (V TV):
A co by to znamenalo?</i>

742
00:59:34,655 --> 00:59:36,072
<i>MAN (V TV):
Zabilo by tě to.</i>

743
00:59:36,073 --> 00:59:37,532
<i>ŽENA (V TV): Nemůžeš
prodej mi to, Waltere Burnsi.</i>

744
00:59:37,533 --> 00:59:39,075
<i>MAN (V TV): Kdo říká, že nemůžu?
Jste novinář.</i>

745
00:59:39,076 --> 00:59:40,368
<i>ŽENA (V TV):
Proto končím.</i>

746
00:59:40,369 --> 00:59:41,869
<i>Chci někam jít
kde mohu být ženou.</i>

747
00:59:41,870 --> 00:59:43,288
<i>MAN (V TV):
Myslíš být zrádcem.</i>

748
00:59:43,289 --> 00:59:44,747
<i>ŽENA (V TV):
Zrádce čeho?</i>

749
00:59:44,748 --> 00:59:46,291
<i>MAN (V TV):
Zrádce žurnalistiky.</i>

750
00:59:46,292 --> 00:59:47,875
<i>Jsi novinář, Hildy.
ŽENA (V TV): Novinář?</i>

751
00:59:47,876 --> 00:59:49,377
<i>Co to znamená?</i>

752
00:59:49,378 --> 00:59:50,878
<i>Nakukujete klíčovými dírkami?
Honit se za hasičskými auty?</i>

753
00:59:50,879 --> 00:59:52,505
<i>Probouzení lidí
uprostřed noci</i>

754
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
<i>zeptat se jich, jestli Hitlerův
rozpoutat další válku?</i>

755
01:00:29,335 --> 01:00:30,919
DOSPĚLÁ SASHA:
Hecky?

756
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
Připraveni?

757
01:00:38,719 --> 01:00:40,137
Jo.

758
01:00:51,148 --> 01:00:54,359
<i>Pracoval jsem
na, ehm, projektu</i>

759
01:00:54,360 --> 01:00:57,904
<i>který se ohlíží zpět
v době, kdy jsem se svou rodinou</i>

760
01:00:57,905 --> 01:00:59,739
<i>a toto období
času v mém životě.</i>

761
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
<i>A, um...</i>

762
01:01:02,159 --> 01:01:05,620
<i>Myslel jsem na tebe
protože vy, v mnoha ohledech,</i>

763
01:01:05,621 --> 01:01:08,206
<i>jsou klíčem k těmto vzpomínkám.</i>

764
01:01:08,207 --> 01:01:11,417
<i>A jsem tak vděčný
abych si o tom promluvil.</i>

765
01:01:11,418 --> 01:01:15,588
Je to legrační
protože si pamatuji tyhle...

766
01:01:15,589 --> 01:01:18,174
více pocitů,
tyto chvíle chaosu.

767
01:01:18,175 --> 01:01:20,593
A pak si pamatuji okamžiky
že, víš,

768
01:01:20,594 --> 01:01:24,180
nebyly tak rušivé...

769
01:01:24,181 --> 01:01:27,600
ne tak - ne tak dramatické.

770
01:01:27,601 --> 01:01:30,395
A pamatuji si, že byl Jeremy

771
01:01:30,396 --> 01:01:33,147
víš, jako sladké
jak byl nepředvídatelný.

772
01:01:33,148 --> 01:01:35,400
Takže je velmi těžké...

773
01:01:35,401 --> 01:01:39,946
na urovnání některých mých vzpomínek
někdy té doby.

774
01:01:39,947 --> 01:01:42,073
<i>BONNIE (NA LAPTOPU):
Víte, on...</i>

775
01:01:42,074 --> 01:01:44,033
<i>určitě se snažil.</i>

776
01:01:44,034 --> 01:01:46,536
<i>A víte, to bylo,
Myslím,</i>

777
01:01:46,537 --> 01:01:49,997
<i>proč vás rodiče oslovili
za stejnou pomoc jako oni,</i>

778
01:01:49,998 --> 01:01:52,417
<i>protože on jen--on opravdu--
ano, ne--</i>

779
01:01:52,418 --> 01:01:54,794
<i>Já jen--víš,
konkrétně tvoje máma</i>

780
01:01:54,795 --> 01:01:58,297
<i>jen jsem nevěděl, co mám dělat nebo
kde pro něj získat pomoc.</i>

781
01:01:58,298 --> 01:02:00,007
<i>DOSPĚLÝ SASHA: Jo.
BONNIE (NA LAPTOPU): Takové...</i>

782
01:02:00,008 --> 01:02:03,052
<i>Měl jsem opravdu velký respekt
pro vaše rodiče</i>

783
01:02:03,053 --> 01:02:05,012
<i>a všechno
že se o to pokoušeli</i>

784
01:02:05,013 --> 01:02:06,431
<i>vychovat tě
a vaši bratři.</i>

785
01:02:06,432 --> 01:02:07,682
<i>DOSPĚLÝ SASHA:
Mm.</i>

786
01:02:07,683 --> 01:02:09,100
<i>BONNIE (NA LAPTOPU):
V mnoha rodinách</i>

787
01:02:09,101 --> 01:02:10,768
<i>dosáhli bodu zlomu,
a stává se nebezpečným</i>

788
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
<i>nejen pro tuto osobu</i>

789
01:02:12,646 --> 01:02:15,356
<i>to se bude pohybovat
do domova – pěstounského domova,</i>

790
01:02:15,357 --> 01:02:18,234
<i>ale stává se pro to nebezpečným
ostatní lidé v domácnosti,</i>

791
01:02:18,235 --> 01:02:19,819
<i>a je to
velmi těžké rozhodnutí.</i>

792
01:02:19,820 --> 01:02:21,446
<i>Takže...
DOSPĚLÁ SASHA: Jo.</i>

793
01:02:21,447 --> 01:02:23,656
<i>BONNIE (NA LAPTOPU): Měl
některé docela jedinečné chování,</i>

794
01:02:23,657 --> 01:02:25,867
<i>a byli opravdu naštvaní
pro vaši mámu.</i>

795
01:02:25,868 --> 01:02:28,453
<i>Vždycky se velmi bála
o...</i>

796
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
<i>víš,
kam by to vedlo,</i>

797
01:02:30,247 --> 01:02:32,707
<i>a zklamaný
ve službách a podpoře</i>

798
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
<i>a odpovědi, které dostala.</i>

799
01:02:34,209 --> 01:02:36,210
<i>Nedostala odpovědi
to opravdu dávalo smysl</i>

800
01:02:36,211 --> 01:02:38,463
<i>nebo které podporovaly.
DOSPĚLÁ SASHA: Jo.</i>

801
01:02:38,464 --> 01:02:40,465
<i>BONNIE (NA LAPTOPU): On
neměl moc přátel.</i>

802
01:02:40,466 --> 01:02:42,425
<i>A kdy přijde
ze svého pokoje,</i>

803
01:02:42,426 --> 01:02:44,844
<i>prostě měl schopnost</i>

804
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
<i>vzít si cokoliv
se dělo v místnosti</i>

805
01:02:47,473 --> 01:02:50,391
<i>a prostě to naštvat a roztočit.</i>

806
01:02:50,392 --> 01:02:52,226
<i>A víte,</i>

807
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
<i>vyžadoval hodně pozornosti
v tu chvíli.</i>

808
01:02:54,313 --> 01:02:55,605
<i>A tak si vzpomínám</i>

809
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
<i>že by měl benzín
ve svém pokoji.</i>

810
01:02:57,858 --> 01:02:59,609
<i>Prostě by to měl--
moc ne,</i>

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,277
<i>ale nějaké by měl
ve svém pokoji.</i>

812
01:03:01,278 --> 01:03:03,070
<i>A pamatuji si tvou mámu
být tak vyděšený</i>

813
01:03:03,071 --> 01:03:05,072
<i>protože to udělal on
hrozba, že jde</i>

814
01:03:05,073 --> 01:03:07,575
<i>vypálit dům
se všemi v něm.</i>

815
01:03:07,576 --> 01:03:11,078
<i>Nedokážu si to ani představit jako ty
rodiče, být v domě,</i>

816
01:03:11,079 --> 01:03:14,499
<i>víš, víš to
tato hrozba byla učiněna</i>

817
01:03:14,500 --> 01:03:17,502
<i>a tam jsou věci na místě</i>

818
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
<i>to by se to mohlo stát
ve zlomku sekundy.</i>

819
01:03:22,049 --> 01:03:24,300
<i>Víš, to je něco
Vždycky mě zajímalo,</i>

820
01:03:24,301 --> 01:03:26,928
<i>víš, možná proto
nedostal diagnózu.</i>

821
01:03:26,929 --> 01:03:28,638
<i>To se ale nikdy nedozvíme.</i>

822
01:03:28,639 --> 01:03:31,015
<i>To se nikdy nedozvíme, víš,
pravda, nemyslím si.</i>

823
01:03:31,016 --> 01:03:33,726
<i>Je to opravdu těžké
abych to nějak vyřešil.</i>

824
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
<i>Ehm...</i>

825
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
<i>ale on...</i>

826
01:03:38,899 --> 01:03:42,109
<i>Postava, kterou jsem viděl,
osoba, kterou jsem viděl</i>

827
01:03:42,110 --> 01:03:44,737
<i>jistě prokázáno
nebo vypadal jako někdo</i>

828
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
<i>který skutečně trpěl,</i>

829
01:03:46,490 --> 01:03:49,867
<i>který opravdu bojoval,
kdo byl skutečně...</i>

830
01:03:49,868 --> 01:03:53,329
<i>sám a izolovaný a...</i>

831
01:03:53,330 --> 01:03:56,791
<i>investoval do...</i>

832
01:03:56,792 --> 01:03:59,335
<i>jo, investoval do chaosu,</i>

833
01:03:59,336 --> 01:04:03,256
<i>skutečně investovali do chaosu.</i>

834
01:04:03,257 --> 01:04:05,758
<i>Doufám, že jednou
být schopen, víte, být</i>

835
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
<i>v přítomnosti
znovu tvých rodičů.</i>

836
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
<i>Jsou oba
velmi silní lidé.</i>

837
01:04:10,013 --> 01:04:11,806
<i>Jsou velmi odolné,
víš?</i>

838
01:04:11,807 --> 01:04:14,308
<i>A mám velký respekt
pro ně určitě.</i>

839
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
<i>Tak doufám, že jednou
Také se s nimi křížím.</i>

840
01:04:22,943 --> 01:04:25,946
- [pláč]

841
01:04:27,864 --> 01:04:31,368
[zhluboka dýchá]

842
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
[zhluboka vydechne]

843
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
[dveře se otevírají]

844
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
[přetáčení motoru]

845
01:05:05,819 --> 01:05:08,821
<i>[hraje měkká klasická hudba
na autorádiu]</i>

846
01:05:08,822 --> 01:05:15,829
<i>♪ ♪</i>

847
01:05:25,213 --> 01:05:28,215
<i>[hudba je stále hlasitější]</i>

848
01:05:28,216 --> 01:05:35,223
<i>♪ ♪</i>

849
01:05:50,656 --> 01:05:53,241
[dítě mluví nezřetelně]

850
01:06:01,833 --> 01:06:05,461
[bručení lodního motoru]

851
01:06:05,462 --> 01:06:12,469
<i>♪ ♪</i>

852
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
[hudba se zastaví]

853
01:07:32,549 --> 01:07:33,967
[pípnutí telefonu]

854
01:07:51,359 --> 01:07:54,362
[děti štěbetají
nezřetelně]

855
01:08:08,710 --> 01:08:11,713
[žena mluví nezřetelně]

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,474
- Dobrý den.
- Ahoj.

857
01:08:25,393 --> 01:08:27,144
Uh...

858
01:08:27,145 --> 01:08:28,854
- Vy jste z
sociální služby, ano?

859
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
- Ano, promiň, je to tak.
Rád tě poznávám.

860
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
OTEC:
Tudy, prosím.

861
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
DOSPĚLÁ SASHA: Nevadí ti to
když se nejdřív rozhlédnu?

862
01:08:43,370 --> 01:08:44,788
OTEC:
Jo, to je v pohodě.

863
01:09:04,432 --> 01:09:05,850
slečno Mouseyová.

864
01:09:05,851 --> 01:09:07,060
DOSPĚLÁ SASHA:
Mm.

865
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
<i>ELMER FUDD (V TV):
[směje se]</i>

866
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
<i>Nejprve uslyšíme valčík
napsal Johann Strauss.</i>

867
01:09:19,155 --> 01:09:20,614
<i>[boing]</i>

868
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
<i>[směje se] A jak slyšíme
"whythmic stwains"</i>

869
01:09:23,618 --> 01:09:25,494
<i>strašidelného "wefwain,"</i>

870
01:09:25,495 --> 01:09:28,455
<i>"wisten" na pískání
„proč“ dřevěných dechových nástrojů</i>

871
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
<i>jak to "bolí."
a zraněný"</i>

872
01:09:31,877 --> 01:09:33,836
<i>a vyjde sem.</i>

873
01:09:33,837 --> 01:09:35,880
<i>[boing]</i>

874
01:09:35,881 --> 01:09:38,883
<i>[trhání látky,
Elmer Fudd se směje]</i>

875
01:09:38,884 --> 01:09:41,886
<i>[valčík hrající v televizi]</i>

876
01:09:41,887 --> 01:09:48,894
<i>♪ ♪</i>

877
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
[Dospělý Sasha popotahuje]

878
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
[dětský chichot]

879
01:10:28,934 --> 01:10:35,941
<i>♪ ♪</i>

880
01:10:37,734 --> 01:10:42,155
[dveře se otevírají, zavírají]

881
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
<i>[Gandharvas'
"První jarní den"]</i>

882
01:11:00,757 --> 01:11:07,554
♪ ♪

883
01:11:07,555 --> 01:11:10,349
<i>- ♪ Pojď ven ♪</i>

884
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
<i>♪ Neseď tam jen tak
katatonický ♪</i>

885
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
<i>♪ Cítím se nadzvukově ♪</i>

886
01:11:21,987 --> 01:11:26,365
<i>♪ Teplý vítr
zametá kolem ♪</i>

887
01:11:26,366 --> 01:11:29,368
<i>♪ Slunce je na obloze plné ♪</i>

888
01:11:29,369 --> 01:11:34,081
<i>♪ A je to
žádný způsob, jak to vědět ♪</i>

889
01:11:34,082 --> 01:11:36,960
<i>♪ Nedá se to zjistit ♪</i>

890
01:11:53,018 --> 01:11:55,602
DOSPĚLÁ SASHA:
Mohu rozsvítit toto světlo?

891
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
OTEC:
Ano, už je to v pořádku.

892
01:11:57,772 --> 01:11:59,774
[kliknutí přepínačem]

893
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
[kliknutí přepínačem]

894
01:12:26,843 --> 01:12:29,511
DOSPĚLÁ SASHA: Ahoj.
MATKA: Ahoj.

895
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
DOSPĚLÁ SASHA:
Rád tě poznávám.

896
01:12:31,097 --> 01:12:33,849
MATKA: Taky tě ráda poznávám.
OTEC: Prosím, posaďte se.

897
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
DOSPĚLÁ SASHA:
děkuji.

898
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
Ahoj.

899
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
MATKA:
Ahoj, ahoj.

900
01:12:46,654 --> 01:12:48,655
DOSPĚLÁ SASHA:
ehm...

901
01:12:48,656 --> 01:12:51,158
jak se máte oba?

902
01:12:51,159 --> 01:12:52,659
MATKA:
jo...

903
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
máme se dobře, díky.

904
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
DOSPĚLÁ SASHA:
Jak je to s Jeremym?

905
01:12:59,292 --> 01:13:01,877
MATKA:
Ty umíš taky mluvit, víš?

906
01:13:01,878 --> 01:13:03,337
- Ano, budu.

907
01:13:03,338 --> 01:13:06,298
Ale prosím, začněte.

908
01:13:06,299 --> 01:13:07,675
- Hm...

909
01:13:09,469 --> 01:13:12,096
[vzdychne]

910
01:13:12,097 --> 01:13:15,682
Je to jako...

911
01:13:15,683 --> 01:13:17,894
nějak jsem prokletý.

912
01:13:20,688 --> 01:13:22,481
On je...

913
01:13:22,482 --> 01:13:24,274
tak ustaraný.

914
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
Zkoušeli jsme všechno...
[zhluboka se nadechne]

915
01:13:27,695 --> 01:13:30,114
Hm, terapie...

916
01:13:30,115 --> 01:13:33,700
speciální škola, domácí vzdělávání.

917
01:13:33,701 --> 01:13:36,496
Nefungovalo to.

918
01:13:38,331 --> 01:13:40,916
Nechce poslouchat
komukoli.

919
01:13:40,917 --> 01:13:43,919
Ani my, ani žádný dospělý

920
01:13:43,920 --> 01:13:46,339
mohl ho někdy ovládat.

921
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
Mm...

922
01:13:53,138 --> 01:13:56,140
bylo mu šest let

923
01:13:56,141 --> 01:14:00,352
když jednoho dne něco
stalo se jeho očima.

924
01:14:00,353 --> 01:14:03,522
To můžeš říct, ne?

925
01:14:03,523 --> 01:14:06,733
- Hráli jsme na chytání
s míčem,

926
01:14:06,734 --> 01:14:09,736
jen tam a zpět a...

927
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
Když najednou,
už to nemohl chytit.

928
01:14:13,158 --> 01:14:15,951
hodil bych to
pro něj a...

929
01:14:15,952 --> 01:14:20,539
jeho ruce by křižovaly vzduch
před ním.

930
01:14:20,540 --> 01:14:24,793
Ale prostě neviděl
už míč.

931
01:14:24,794 --> 01:14:28,172
Bylo to něco velmi zvláštního,

932
01:14:28,173 --> 01:14:32,177
ale jeho oči
prostě najednou přešel.

933
01:14:34,095 --> 01:14:36,847
Bylo to velmi zvláštní a...

934
01:14:36,848 --> 01:14:38,974
a myslím, že ho to vyděsilo.

935
01:14:38,975 --> 01:14:41,895
I nás to samozřejmě vyděsilo.
- Ano.

936
01:14:44,564 --> 01:14:48,400
Tak nevím.
[zhluboka se nadechne]

937
01:14:48,401 --> 01:14:52,779
Tohle je jeden z těch nešťastníků
věci, které mě napadají.

938
01:14:52,780 --> 01:14:55,782
Mm, musel dostat
tyto velké brýle

939
01:14:55,783 --> 01:14:58,785
s tak velmi mladým věkem.

940
01:14:58,786 --> 01:15:00,579
A myslím kvůli tomuhle

941
01:15:00,580 --> 01:15:05,417
a z jeho přízvuku
na začátku...

942
01:15:05,418 --> 01:15:09,796
mm, děti ve škole
nebyli k němu milí.

943
01:15:09,797 --> 01:15:11,715
DOSPĚLÁ SASHA:
Myslíš, že byl vybrán?

944
01:15:11,716 --> 01:15:14,218
- Ano.

945
01:15:14,219 --> 01:15:19,014
DOSPĚLÝ SASHA: Mluvil?
někomu z vás o tom?

946
01:15:19,015 --> 01:15:21,601
-Mm, on...

947
01:15:23,811 --> 01:15:25,812
Je mu to jedno

948
01:15:25,813 --> 01:15:30,692
o tom, co říkají ostatní
o něm.

949
01:15:30,693 --> 01:15:33,445
Nikdy ho nezajímalo...

950
01:15:33,446 --> 01:15:36,073
spřátelit se.

951
01:15:36,074 --> 01:15:37,824
On jen--

952
01:15:37,825 --> 01:15:41,620
rád je klaunem...

953
01:15:41,621 --> 01:15:44,039
všem.

954
01:15:44,040 --> 01:15:47,042
Vždycky byl takový.

955
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
DOSPĚLÁ SASHA: A jak se má
se svými sourozenci?

956
01:15:52,257 --> 01:15:57,052
-Mm, někdy
je na ně opravdu hnusný,

957
01:15:57,053 --> 01:16:00,473
ale někdy
on--je velmi sladký.

958
01:16:03,059 --> 01:16:04,644
Mm.

959
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
DOSPĚLÁ SASHA: Proč myslíš
on je takový?

960
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
[Otec si povzdechne]

961
01:16:26,291 --> 01:16:29,876
- Je neovladatelný, úplně.

962
01:16:29,877 --> 01:16:34,089
Jde mu to opravdu ve velkém
a rizikové věci.

963
01:16:34,090 --> 01:16:37,676
A může si ublížit nebo...

964
01:16:37,677 --> 01:16:39,469
ostatní.

965
01:16:39,470 --> 01:16:43,598
A je mu to jedno
jestli ho chytí.

966
01:16:43,599 --> 01:16:46,310
tak jednoho dne,

967
01:16:46,311 --> 01:16:50,063
ukradl kolo ze dvora.

968
01:16:50,064 --> 01:16:52,899
A přišel domů
úplně zmlácený,

969
01:16:52,900 --> 01:16:55,694
a jeho tvář byla modrá.

970
01:16:55,695 --> 01:16:57,571
já nevím
na co myslel.

971
01:16:57,572 --> 01:17:02,326
A on mi to řekl
bylo to jen pro zábavu.

972
01:17:02,327 --> 01:17:05,078
nevím co...

973
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
co si myslí?

974
01:17:08,916 --> 01:17:10,917
a...

975
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
a krade nás.

976
01:17:13,421 --> 01:17:17,341
- Nemůžeme si nechat žádné peníze
kde to najde.

977
01:17:17,342 --> 01:17:19,718
Bere, co vidí.

978
01:17:19,719 --> 01:17:22,179
Někdy bere věci
z domu

979
01:17:22,180 --> 01:17:25,557
a přivede je do pěšce
nakupujte jen proto, abyste získali pár dolarů.

980
01:17:25,558 --> 01:17:27,934
Dokonce by kradl
od jeho sourozenců.

981
01:17:27,935 --> 01:17:30,729
- Jo, myslí si, že je...

982
01:17:30,730 --> 01:17:33,607
nějaký gangsterský chlap.

983
01:17:33,608 --> 01:17:37,944
Snažil se prodávat falešné drogy
některým klukům na ulici

984
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
ve 14 letech.

985
01:17:42,367 --> 01:17:44,576
já...

986
01:17:44,577 --> 01:17:46,953
Takže nemůžeme...

987
01:17:46,954 --> 01:17:51,166
nemůžeme mu nic říct.

988
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
Neposlouchá nás.

989
01:17:53,586 --> 01:17:56,756
Uzemnění, pravidla – nic.

990
01:18:00,385 --> 01:18:02,636
DOSPĚLÁ SASHA: Je to pravda?
že kdysi vyhrožoval

991
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
vypálit dům?

992
01:18:08,810 --> 01:18:11,603
- Jo, já vím, že mě nenávidí.

993
01:18:11,604 --> 01:18:13,188
- Co bychom teď měli dělat?

994
01:18:13,189 --> 01:18:15,190
To je co
musíme to vědět, jo?

995
01:18:15,191 --> 01:18:17,401
co máme dělat?

996
01:18:17,402 --> 01:18:19,694
DOSPĚLÁ SASHA:
Z toho, co jsem pochopil,

997
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
nejlepší možnost
bylo by něco

998
01:18:22,281 --> 01:18:24,409
tzv. dobrovolné umístění.

999
01:18:36,212 --> 01:18:40,633
MATKA: Dobrovolné umístění,
co to přesně znamená?

1000
01:18:42,218 --> 01:18:44,010
DOSPĚLÁ SASHA:
To znamená, že by byl umístěn

1001
01:18:44,011 --> 01:18:46,264
v podstatě s pěstounskou rodinou.

1002
01:18:50,601 --> 01:18:52,227
OTEC:
Uh, omlouvám se.

1003
01:18:52,228 --> 01:18:57,023
T-to je velmi těžká věc
abychom slyšeli.

1004
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
Jsem si jistý, že rozumíš,
tak moc se snažíme

1005
01:19:00,445 --> 01:19:03,238
po tolik let
s Jeremym.

1006
01:19:03,239 --> 01:19:06,242
{\an8}[Matka mluví maďarsky]

1007
01:19:24,677 --> 01:19:26,679
{\an8}MATKA:
Potřebuji trochu vody.

1008
01:19:28,473 --> 01:19:30,849
DOSPĚLÁ SASHA:
omlouvám se.

1009
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
Nechtěl jsem ji naštvat.

1010
01:19:37,064 --> 01:19:39,691
- To je v pořádku.
Uh...

1011
01:19:39,692 --> 01:19:43,696
Jsme oba tak vyčerpaní
z toho všeho.

1012
01:19:45,323 --> 01:19:48,284
A cítíme se jako
nezbývají žádné dobré možnosti.

1013
01:19:54,707 --> 01:19:56,875
[dupání poháru na stůl]

1014
01:19:56,876 --> 01:19:59,711
- Už jste někdy slyšeli...

1015
01:19:59,712 --> 01:20:02,089
o takové rodině?

1016
01:20:04,759 --> 01:20:06,301
Jak to...
[Otec si povzdechne]

1017
01:20:06,302 --> 01:20:10,388
Nikdo nemusí dávat
jejich děti pryč?

1018
01:20:10,389 --> 01:20:13,308
Prostě závislí na alkoholu

1019
01:20:13,309 --> 01:20:17,312
nebo lidé bijí
jejich děti.

1020
01:20:17,313 --> 01:20:21,525
nechápu proč.

1021
01:20:21,526 --> 01:20:23,903
DOSPĚLÁ SASHA:
Kéž bych měl lepší odpověď.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,540
OTEC: Co kdybychom to zkusili,
jen na malou chvíli?

1023
01:20:36,541 --> 01:20:41,127
Možná když odejde,
umí to lépe.

1024
01:20:41,128 --> 01:20:42,964
A pak přijde domů.

1025
01:20:46,926 --> 01:20:49,554
MATKA:
Mohli bychom ho ještě vidět?

1026
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
- [počmuchává]

1027
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
[počmuchává]

1028
01:21:07,947 --> 01:21:09,949
Ještě ho uvidíš.

1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,789
{\an8}Zkusíte to mnohokrát
aby ho měl doma.

1030
01:21:19,250 --> 01:21:22,961
{\an8}Uděláš všechno
ve své moci mu pomoci.

1031
01:21:22,962 --> 01:21:25,548
{\an8}[čmuchá]
Úplně vás to pohltí.

1032
01:21:29,176 --> 01:21:31,177
{\an8}Nevzdáš se.

1033
01:21:31,178 --> 01:21:35,599
{\an8}Ale budeš unavený
jak roky plynou a pokračují.

1034
01:21:35,600 --> 01:21:38,143
{\an8}[čmuchá]

1035
01:21:38,144 --> 01:21:40,604
{\an8}Půjde do pěstounské péče,

1036
01:21:40,605 --> 01:21:43,608
{\an8}ale bude
dočasné řešení.

1037
01:21:46,444 --> 01:21:50,780
{\an8}Budeš o sobě pochybovat
jako rodič...

1038
01:21:50,781 --> 01:21:52,617
{\an8}a někdy i váš život.

1039
01:21:54,827 --> 01:21:57,997
{\an8}Začnete zavírat
sebe ze světa.

1040
01:22:00,207 --> 01:22:02,626
{\an8}[čmuchá]

1041
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
{\an8}Nikdo to nepochopí.

1042
01:22:06,422 --> 01:22:08,424
{\an8}A bude se to jen zhoršovat.

1043
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
{\an8}On sám,
nebude mít vysvětlení...

1044
01:22:14,013 --> 01:22:17,433
{\an8}[čmuchá]
Jinak to neumí.

1045
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
{\an8}Budeš prosit o drobné
a řešení.

1046
01:22:27,610 --> 01:22:30,445
{\an8}Vyroste z něj dospělý...
[počmuchává]

1047
01:22:30,446 --> 01:22:33,240
{\an8}A pomoc, kterou potřebuje,
nedostane.

1048
01:22:37,244 --> 01:22:40,038
{\an8}Nebude to lepší.

1049
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
{\an8}Spočet profesionálů

1050
01:22:41,666 --> 01:22:44,001
{\an8}přijde
a ze svého života.

1051
01:22:47,046 --> 01:22:50,049
{\an8}Ale to se nezmění.
[počmuchává]

1052
01:22:51,884 --> 01:22:55,679
{\an8}Navzdory tomu, co víš
o něm a o sobě...

1053
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
{\an8}ztratíte ho.

1054
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
[počmuchává]

1055
01:23:10,736 --> 01:23:13,279
[dveře se otevírají]
<i>[valčík hrající v televizi]</i>

1056
01:23:13,280 --> 01:23:15,281
SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK:
To nemusí být

1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,825
trvalé řešení.

1058
01:23:16,826 --> 01:23:19,703
Také by to mohlo být
také dočasný.

1059
01:23:19,704 --> 01:23:22,914
MATKA:
Posílat mu...

1060
01:23:22,915 --> 01:23:26,502
do a-a úplně
cizí rodina...

1061
01:23:28,504 --> 01:23:30,506
Myslíte si, že...

1062
01:24:02,955 --> 01:24:05,957
<i>[ambientní hudba]</i>

1063
01:24:05,958 --> 01:24:12,965
<i>♪ ♪</i>

1064
01:25:01,138 --> 01:25:04,182
<i>DOSPĚLÝ SASHA: Měl?
přítel jménem Elijah?</i>

1065
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
<i>JEREMY:
Mm-hmm.</i>

1066
01:25:07,770 --> 01:25:10,396
<i>DOSPĚLÝ SASHA: Jak to?
To si nepamatuju?</i>

1067
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
<i>JEREMY: Myslím, že ano
moc si toho nepamatuješ.</i>

1068
01:25:21,534 --> 01:25:24,410
-"Milá Sašo...

1069
01:25:24,411 --> 01:25:26,831
vyrostl jsem
s tvým bratrem Jeremym."

1070
01:25:29,416 --> 01:25:31,209
"Nikdy jsme si nebyli blízcí,

1071
01:25:31,210 --> 01:25:33,837
"ale on byl jeden z nejvíce
nezapomenutelný z mých přátel

1072
01:25:33,838 --> 01:25:35,047
ze školy."

1073
01:25:36,841 --> 01:25:39,217
"V desáté třídě,
byli jsme spolu suspendováni

1074
01:25:39,218 --> 01:25:42,178
„za krádeže ze skříněk.

1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,430
"To je dlouhý příběh, ale...

1076
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
Jeremy do toho opravdu nebyl zapojený."

1077
01:25:48,936 --> 01:25:51,938
"I když jsem na sebe vzal vinu,
Jeremy měl stále potíže.

1078
01:25:51,939 --> 01:25:54,066
A cítil jsem se dost špatně
o tom."

1079
01:25:55,818 --> 01:25:58,152
„Pozval mě dál
jednou se poflakovat,

1080
01:25:58,153 --> 01:26:02,782
“ a ukázal mi své mapy
obcí a měst.

1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,870
Zůstávají jedny z nejvíce
jedinečné umění, které jsem viděl."

1082
01:26:08,330 --> 01:26:09,873
„Někdy jsem ho viděl ven

1083
01:26:09,874 --> 01:26:12,251
s lidmi, kteří nebyli
velmi dobré vlivy."

1084
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
„Byl jsem si opravdu nejistý
jak pomoci."

1085
01:26:19,675 --> 01:26:22,177
„Začal jsem méně vidět
a méně jeho."

1086
01:26:24,263 --> 01:26:26,806
"Po střední škole,
Moc jsem ho neviděl,

1087
01:26:26,807 --> 01:26:29,101
ale myslel bych si
z něj často."

1088
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
„Nedávno jsem to zkusil
abych si ho vyhledal na Facebooku

1089
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
ale nic jsem nenašel."

1090
01:26:37,401 --> 01:26:40,278
"Ale narazil jsem na tebe...

1091
01:26:40,279 --> 01:26:42,489
a vaše filmy."

1092
01:26:45,492 --> 01:26:48,120
„Tam jsem se to naučil
o jeho odchodu."

1093
01:26:52,708 --> 01:26:55,502
"Je mi to moc líto
za tvou ztrátu."

1094
01:26:58,005 --> 01:27:00,173
„Viděl jsem ve vašem filmu
co jsi řekl

1095
01:27:00,174 --> 01:27:02,717
"o tom, že jsem naštvaný na Jeremyho...

1096
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
a vaše lítost
o tom teď."

1097
01:27:08,057 --> 01:27:10,725
„Mám taky bratra
na koho jsem se zlobil

1098
01:27:10,726 --> 01:27:12,519
po většinu mého života."

1099
01:27:14,396 --> 01:27:18,024
„Chtěl jsem se jen podělit
mé vzpomínky na tvého bratra

1100
01:27:18,025 --> 01:27:21,945
“ a že jsem ho vždycky znal
jako zvláštní duši

1101
01:27:21,946 --> 01:27:23,948
který měl laskavé srdce."

1102
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
[pláče racků]

1103
01:27:47,346 --> 01:27:51,225
[vzdálený lodní klakson]

1104
01:28:30,222 --> 01:28:33,224
<i>[Daniela Johnstona "Někteří
Věci trvají dlouho"]</i>

1105
01:28:33,225 --> 01:28:37,812
<i>♪ ♪</i>

1106
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
<i>- ♪ Váš obrázek ♪</i>

1107
01:28:42,234 --> 01:28:44,611
<i>♪ Stále je ♪</i>

1108
01:28:46,697 --> 01:28:49,033
<i>♪ Na mé zdi ♪</i>

1109
01:28:50,826 --> 01:28:53,245
<i>♪ Na mé zdi ♪</i>

1110
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
{\an8}<i>♪ Barvy ♪</i>

1111
01:29:00,044 --> 01:29:02,253
{\an8}<i>♪ Jsou jasné ♪</i>

1112
01:29:02,254 --> 01:29:05,089
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1113
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
{\an8}<i>♪ Jasný ♪</i>

1114
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
{\an8}<i>♪ Jako vždy ♪</i>

1115
01:29:13,265 --> 01:29:17,351
{\an8}<i>♪ Červená je silná ♪</i>

1116
01:29:17,352 --> 01:29:22,023
{\an8}<i>♪ Modrá je čistá ♪</i>

1117
01:29:22,024 --> 01:29:25,860
{\an8}<i>♪ Některé věci trvají ♪</i>

1118
01:29:25,861 --> 01:29:28,279
{\an8}<i>♪ Dlouho ♪</i>

1119
01:29:28,280 --> 01:29:31,365
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1120
01:29:31,366 --> 01:29:35,078
{\an8}<i>♪ Některé věci trvají ♪</i>

1121
01:29:35,079 --> 01:29:37,455
{\an8}<i>♪ Dlouho ♪</i>

1122
01:29:37,456 --> 01:29:44,463
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1123
01:29:48,634 --> 01:29:50,886
{\an8}<i>♪ Váš obrázek ♪</i>

1124
01:29:52,888 --> 01:29:55,390
{\an8}<i>♪ Stále je ♪</i>

1125
01:29:57,476 --> 01:30:00,395
{\an8}<i>♪ Na mé zdi ♪</i>

1126
01:30:02,106 --> 01:30:04,316
{\an8}<i>♪ Na mé zdi ♪</i>

1127
01:30:06,693 --> 01:30:10,363
{\an8}<i>♪ myslím ♪</i>

1128
01:30:10,364 --> 01:30:13,324
{\an8}<i>♪ O vás ♪</i>

1129
01:30:13,325 --> 01:30:16,119
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1130
01:30:16,120 --> 01:30:18,122
{\an8}<i>♪ Často ♪</i>

1131
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
{\an8}<i>♪ Často ♪</i>

1132
01:30:24,962 --> 01:30:29,382
{\an8}<i>♪ Nezapomenu ♪</i>

1133
01:30:29,383 --> 01:30:33,719
{\an8}<i>♪ Všechny věci, které jsme udělali ♪</i>

1134
01:30:33,720 --> 01:30:37,140
{\an8}<i>♪ Některé věci trvají ♪</i>

1135
01:30:37,141 --> 01:30:39,725
{\an8}<i>♪ Dlouho ♪</i>

1136
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1137
01:30:42,521 --> 01:30:46,357
{\an8}<i>♪ Některé věci trvají ♪</i>

1138
01:30:46,358 --> 01:30:49,402
{\an8}<i>♪ Dlouho ♪</i>

1139
01:30:49,403 --> 01:30:56,410
{\an8}<i>♪ ♪</i>




